Saturday, September 16, 2006

Dining Time


วันนี้พอดีช่วงบ่ายพอดีต้องไปทำธุระที่ Japan Foundation ที่ตึกเสริมมิตร(ไปต่ออายุสมาชิกห้องสมุด) ก็เลยได้มีโอกาสได้เข้าไปดูนิทรรศการศิลปะของ Shigeaiki Iwai ที่มีชื่อว่า "Dining Time" ซึ่งกำลังจัดแสดงอยู่ที่ ห้องแสดงนิทรรศการของมูลนิธิ

From Shigeaki Iwai 's website
バンコクの国際交流基金内アートスペースにおいて、ビデオ・インスタレーションによる個展「Dining Time」が9月30日まで開催されています。この作品は「食卓の時間」をモチーフに、私たちの生活の中で変化しつつある人間関係に言及したものです。また、魅力的な食文化を持つタイという国と、同世代アートの中で早くから「食」に関わる表現にとりくんできた、タイ・アーティスト達へのささやかなオマージュでもあります。現地の有力紙The Nationにおいては「Brain food」という、まさに正鵠を射るタイトルで紹介されました。

My latest video installation titled Dining Time can be seen at the Japan Foundation Art Space Bangkok from September 13 to 30. The work puts a question to our contemporary life as to the meaning of dining at a table amid the uniformity of foods, collapsing of families and local communities arising from so called globalization. Also I created this work to pay homage to many artists who can sublimate various social contexts and structures of taking meals into artistic expression, which indicate a close relationship between cuisine and culture in Thailand.

Proverbs on the floor/สำนวนบนพื้นนิทรรศการ
"ท้องว่างเป็นเรื่องน่าไม่อาย แต่ท้องอิ่มน่าไม่อายยิ่งกว่า"
"เนื้อต้องเข้าปากถึงจะรู้รส คำพูดต้องออกจากปากถึงจะได้รส"
"อาหารขึ้นโต๊ะปุ๊บ หยุดทะเลาะกันปั๊บ"
"สิ่งสำคัญคือคุณกินอาหารกับใครต่างหาก ไม่ใช่คุณกำลังกินอะไร"
"คนที่ไม่เคยไปไหน กับข้าวของแม่ย่อมอร่อยที่สุด"
"ถึงเศร้า ก็ยังกิน แต่พอสุข กลับลืมกิน"
"เนื้อหมาป่า ก็ต้องกินกับซอสเนื้อหมา"


Japanese Portraits: Pictures Of Different People
Donald Richie
ISBN: 0-8048-3772-4

The private collections of longtime Japan resident Donald Richie capture the personalities of certain Japanese people--some famous, some unknown--with insight and humor. Richie, who considers himself a foreigner despite living in Japan for over 53 years, is a keen observer of human nature. In Japanese Portraits, he provides an elegant and perceptive vision of Japan through precise, intimate portraits of ordinary and extraordinary Japanese people. Portraits include such notable Japanese as acclaimed filmmakers Akira Kurowasa and Yasujiro Ozu, famed novelist Yukio Mishima, and celebrated actor Toshiro Mifune.

Donald Richie was born in Lima, OH in 1924 and has lived in Japan since 1947. The author of thirty books and dozens of essays, Richie is especially well known for his travel memoir The Inland Sea which has been adapted into a popular PBS documentary. His best-known collection is The Donald Richie Reader, which contains 50 years of his writings on Japan.

Book bought:
-Japanese Portraits--Donald Richie

Books read:
-Art4d Magazine (Number 129)--August 2006
-นิตยสารสารคดี ฉบับที่ 258--สิงหาคม 2549
-Back to Front: Tourisms of War--Edited by Diller+Scofidio

1 comment:

mio' said...


เเบในพระเวศสันดรชาดก ที่ชูชกกินมากจนท้องเเตกตายน่ะ เกิดทันรึป่าว